大阪女児不明事件、栃木県の男、逮捕